V češtine vyjde kniha Vlčí stopou – Historie vzniku hry Zaklínač 3: Divoký hon, reportážny pohľad do zákulisia vývoja legendárneho RPG od štúdia CD Projekt Red. Autor Zbigniew Jankowski sa vracia do rokov 2011 – 2015 a sleduje cestu hry od prvých nápadov až po finálnu podobu titulu, ktorý sa stal mierkou moderných RPG. Kniha sa venuje nielen technickým a produkčným výzvam, ale predovšetkým kreatívnym rozhodnutiam, ktoré formovali príbeh Geralta z Rivie, podobu otvoreného sveta aj jednotlivé questy.
Publikácia vznikla na základe desiatok hodín rozhovorov s kľúčovými členmi vývojového tímu a detailne rozoberá vznik ikonických questov, ako sú Krvavý barón, Myšia veža, Bitka o Kaer Morhen alebo príbehové línie z oblastí Velen, Novigrad a Skellige. Nechýbajú témy ako písanie morálne nejednoznačných volieb, práca s folklórom, ako sa vytvárala výbava a monštrá alebo ako dlho trvalo navrhnúť tvár Yennefer.
České vydanie pripravuje Xzone ako druhý zväzok edície Príbehy za obrazovkou, ktorá sa zameriava na silné príbehy stojace za vznikom výnimočných hier. O lokalizáciu sa stará lokalizačné a prekladateľské štúdio Context Heroes a knihu prekladá Stanislav Komárek, dlhoročný a rešpektovaný prekladateľ pôvodných zaklínačských kníh, ktorého meno je s českou podobou sveta Geralta z Rivie neodmysliteľne späté.
„Zaklínač 3 je pre nás viac než len slávna hra. Je to svet, ku ktorému máme my aj obrovská časť českých aj slovenských hráčov osobný vzťah. Vlčí stopou ukazuje, koľko odvahy, práce a ťažkých rozhodnutí stojí za vznikom skutočne výnimočného diela. Sme preto hrdí, že českým a slovenským čitateľom môžeme túto knihu priniesť dokonca ešte pred anglickým vydaním,“ hovorí Jan Bobrovský z Xzone Originals.
„Sme poctení, že nám Xzone zverilo preklad ďalšieho titulu, ktorý v česko herno-knižnom rybníčku nepochybne urobí poriadne vlny. Zaklínač je pre mňa aj pre celú komunitu srdcovou záležitosťou. Som preto nadšený, že na českom preklade s nami pracuje práve Stanislav Komárek – prekladateľ, ktorý svojimi prekladmi pôvodných zaklínačských kníh definoval tento svet pre generácie českých čitateľov. Spolupráce s ním si nesmierne vážime a už teraz sa nevieme dočkať, keď vám výsledok predstavíme,“ hovorí Vojtěch Schubert, zakladateľ Context Heroes.
Kniha Vlčí stopou – Historie vzniku hry Zaklínač 3: Divoký hon vyjde na jeseň 2026.
O knižnej edícii Príbehy za obrazovkou
Príbehy za obrazovkou je knižná edícia Xzone, ktorej cieľom je prinášať na český a slovenský trh tie najzaujímavejšie knihy o hrách. Od kultových klasík deväťdesiatych rokov až po súčasné hity – za každou hrou stojí príbeh a práve tieto príbehy chceme rozprávať. Každá kniha by mala priniesť jedinečný pohľad na vznik hier, kľúčových tvorcov, technologické inovácie aj ich dopad na popkultúru.
#1 Hledání min: Jak si Microsoft začal hrát
#2 Vlčí stopou – Historie vzniku hry Zaklínač 3: Divoký hon
